A HYMN, for Vespers of the Eve of All Saints Day:
PLACARE, Christe, servulis,
quibus Patris clementiam
tuae ad Tribunal gratiae
patrona Virgo postulat. | TO thy poor servants reconciled
show mercy, Christ, for whom the mild
and Virgin Patroness this grace
implore before Thy Father's face. |
Et vos, beata per novem
distincta gyros agmina,
antiqua cum praesentibus,
futura damna pellite. | Ye glorious hosts, whose circle nine
before God's throne refulgent shine,
shield us with your celestial arms
from past, present, and future harms. |
Apostoli cum Vatibus,
apud severum Iudicem
veris reorum fletibus
exposcite indulgentiam. | Apostles with the Prophets plead
for weeping sinners in their need,
that from their Judge severe they gain
pardon, effacing guilt's dark stain. |
Vos, purpurati Martyres,
vos, candidati praemio
confessionis, exsules
vocate nos in patriam. | Ye purpled martyrs, you, now dressed
in white because your lives confessed
your Lord on earth, us exiles call
unto the fatherland of all. |
Chorea casta Virginum,
et quos eremus incolas
transmisit astris, Caelitum
locate nos in sedibus. | O choir of virgins, stainless band!
and ye for whom the desert-land
made sure the way to heavenly rest,
prepare us mansions with the blest. |
Auferte gentem perfidam
credentium de finibus,
ut unus omnes unicum
ovile nos Pater regat. | The race perfidious expel
from regions where the faithful dwell;
let one sole shepherd be our guide,
all Christians in one fold abide. |
Deo Patri sit gloria,
Natoque Patris unico;
Sancto simul Paraclito,
in sempiterna saecula. | Glory, O Father! to Thy name;
eternal Son, to Thine the same;
to Holy Paraclete be praise
throughout the everlasting days. |
|
— Pope Urban VIII
No comments:
Post a Comment